MENS DU SOV
Der er to ting, jeg husker fra min barndom.
Men var den så orange? Først husker jeg min far.
Han kunne få et fjernt udtryk i øjnene og sige:
"Livet bliver ikke altid, som man har tænkt sig."
Bare jeg dengang havde indset, at det var mit liv, han mente.
Men alligevel tog vi ud på eventyr. Han proppede vor upålidelige bil -
- og fortalte fantastiske historier om eksotiske lande -
- når vi var på vej til spændende steder som f.eks... Milwaukee.
Det er utroligt, så eksotisk Wisconsin... ikke er.
Mit yndlingsminde er, når han fortalte om mor...
Vi besøgte kirken, hvor de blev gift, og jeg ville høre alt om vielsen -
- og min skøre onkel Irwin, som faldt i søvn i makaronien.
Jeg spurgte min far, hvornår han indså, at han elskede min mor.
Og han sagde: "Lucy, din mor gav mig en helt speciel gave..."
"Hun gav mig verden."
Det var en globus med lys i, men for en romantiker var det verden.
Første gang jeg så ham, gav han mig ikke verden -
- men halvanden dollar for en polet. Jeg så frem til det hver dag...
Han kom til lugen mellem kl. 8.01 og kl. 8.15 hver dag, og han var...
...perfekt! Min drømmeprins.
Vi har aldrig talt med hinanden, men en dag gør vi det. Det ved jeg...
Det ved jeg bare! En dag vil jeg præsentere mig for ham...
...og det bliver fuldkomment, nøjagtigt som min prins.
45 dollars for et juletræ, og så leverer de ikke?
Bestiller man chow mein til 10 dollars hos mr. Wong, bringer de det ud.
En blågran ville have vejet mindre...
Lucy!
"Skadens karakter: Vindue knust af juletræ."
Forsikringsselskabet har ikke glemt, da Joe Junior holdt grill på trappen!
- Gjorde han? - Fine pølser!
- Jeg skal nok betale det. - Det behøves ikke.
- Min bror Julie er glarmester. - Jeg havde nær glemt...
God jul.
- Det havde du ikke behøvet... - Det ville jeg!
- Jeg har ingen... - Far?
Må jeg give den flaske Blue Nun, du fik, til min værge?
Kan du ikke se, jeg har besøg?
- Sig goddag. - Hej, Luce...
Pæn...
...Sweater. - Tak...
Den står dér.
Du er en rar pige, Lucy. Joe Junior er stadig ugift...
Ja, det er ufatteligt...
- Hvad vil du have? - Det sædvanlige.
- Hvad er der? - Sennep, en cola...
Lucy! Hvor er jeg glad for at finde dig her.
- Jeg håbede at være på Bermuda. - Den er god...
Jeg indstiller dig til "Månedens kollega"! Det sædvanlige.
Jeg vidste ikke, at vi havde sådan noget.
"Formand Jerry Wallace foreslår Lucy Moderatz som 'Månedens kollega"!
"Lucy kommer aldrig for sent og arbejder gerne på helligdage."
"Skønt hun tog Thanksgiving, vil hun godt arbejde i julen også."
Jeg arbejder ikke til jul.
Du får borgmesterens diplom og kommer med i St. Patrick's-paraden.
- Jeg hader parader. - Ekstra feriepenge...
Jeg hader dig.
Arlette er syg, Celeste har familie-samling.
Og jeg har lovet at være hjemme i år.
- Det er uretfærdigt. - Ja, og jeg kan ikke tvinge dig...
- Men du er den eneste... ...der ikke har familie.
God jul.
Pæn frakke... Tak i lige måde...
Du er skøn... Vil du gifte dig med mig? Jeg elsker dig...
Hjælp!
Sir? Er De kommet noget til?
Kan De rejse Dem op? Det her er noget skidt...
Trækker De vejret? Gud, hvor du lugter godt!
Vågn op!
Vågn op! Kan De høre mig?
Vågn op! Kan nogen hjælpe mig?
Der kommer et tog! Det kører stærkt! Det er et eksprestog...
En mand blev bragt ind for lidt siden...
- Hvad hedder han? - Jeg ved ikke... Dér er han!
- Er De et familiemedlem? - Nej...
Kun familien må komme ind. De må vente dér.
Jeg skulle giftes med ham...
Lad ham høre din stemme.
Hej...
Alt skal nok gå i orden. Det ved jeg.
- Er det hende, der reddede ham? - Ja...
Og ikke nok med det: Hun er hans forlovede.
Undskyld mig... men jeg må stille nogle spørgsmål.
- Må jeg afbryde? - Jeg venter derovre.
- Jeg er dr. Rubin. - Lucy.
Hvor er han?
- Han er så bleg! - Det er min søn.
- De kan ikke bare brase herind. - Han overlever vel?
- Hvad sker der? - Han er i koma.
På juledag!
Hans puls og åndedræt er gode, og også hjernesvingningerne...
- Han klarer sig. - Er De specialist?
- Hvordan gik det til? - Han blev skubbet ned fra perronen.
- Hvem er hun? - Hans forlovede.
- Forlovede? - Er Peter forlovet?
- Jeg troede, at... - De forstår ikke...
- Han havde ikke tid... ...til at sige, han skulle giftes?!
- Råb ikke sådan op! - Jeg råber ikke op! Hvor er Jack?
- Hvad er der med hende? - Hjertet. Tre hjerteanfald allerede.
- De var ikke alvorlige! - Hørelsen fejler ikke noget.
- Undskyld... Hvad gør hun herinde? - Hun reddede hans liv!
- Reddede du hans liv? - Ja, men...
- Blev han ikke skubbet fra perronen? - Hun sprang ned på sporet.
Ned på sporet?!
- Kun familie har adgang. - Hun er familie.
- Hun er hans forlovede! - Undskyld, men...
Vi har ikke set ham længe, så vi vidste det ikke.
Jeg håbede på, at han ville møde en sød pige.
Jeg er glad for, at han har fundet dig!
Peter...
Hvorfor sagde du det? Jeg er ikke hans forlovede.
- Hvorfor sagde du det så? - Jeg har aldrig talt med fyren!
- Du sagde, I skulle giftes! - Jeg talte med mig selv...
Næste gang, så sig til dig selv, du er ugift, og lad det blive ved det.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg ved det ikke.
Hun holdt så hårdt om mig. Jeg kunne ikke sige sandheden...
Er der noget apotek her?
- Hvad mangler De? - Elsie behøver nitroglycerin.
- For problemet med hjertet? - Problemet? Problemerne!
Jeg tror, at du reddede hendes liv. At du reddede hele familien.
- Gud velsigne dig! - Jeg kan vise Dem ned til apoteket.
Fortæl, hvordan du og Peter mødtes.
- Det vil hun ikke tale om nu. - Vi trænger til at høre noget rart!
- Det var måske ikke rart. - Nonsens!
- Hvad med hende, han traf i en bar? - Hvad rolle spiller det nu?
Ashley Bartlett Bacon...
Ret storsnudet af én, der er opkaldt efter morgenmad.
- Nu har han en rar pige. - Stjal du ham fra Ashley?
Var det kærlighed ved første blik? Jeg har fornemmelse for den slags.
- Lad hende fortælle! - Det gør hun jo.
- Han hentede dig vel i sin fine bil? - Hvad slog dig først ved ham?
- Hans smil. - Hans jacketkroner! 600 per tand!
Vi så hinanden...
...og han smilede...
Da vidste jeg... at mit liv aldrig blev det samme igen.
I morgen aften klokken otte.
Billetter til Ice Capades. Jeg kender en fyr...
Hej.
Du undrer dig vel over, hvad jeg gør her midt om natten?
Jeg syntes, jeg ville præsentere mig. Jeg hedder Lucy Eleanor Moderatz.
Din familie tror, at vi er forlovede.
Jeg har aldrig været forlovet før. Det kom meget pludseligt.
Men jeg kom egentlig for at sige...
...at jeg ikke gjorde det med vilje. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvis du var vågen, var jeg ikke endt i den her situation.
Men det er ikke din fejl...
Da jeg var lille, drømte jeg altid om -
- hvordan jeg ville være, og hvor jeg ville være -
- og hvad jeg ville have, når jeg blev ældre...
Et hjem og familie og den slags...
Jeg klager ikke. Jeg har en kat... og lejlighed...
Jeg har fjernkontrollen for mig selv...
Men...
Jeg har aldrig mødt én, jeg kunne le sammen med.
Tror du på kærlighed ved første blik?
Sikkert ikke. Det er du nok for fornuftig til.
Har du prøvet at se et andet menneske -
- og tænkt, at hvis den person kendte dig -
- så ville han slå op med sin model-kæreste -
- og indse, at du var den rette at blive gammel sammen med?
Har du været forelsket i én, som du ikke engang har talt med?
Har du været så ensom, du tilbragte natten med at forvirre en bevidstløs?
Farvel...
- Vi vidste ikke, du var her! - Har du været her hele natten?
Du er som mig! Jeg kunne sove hvor som helst.
Og det gjorde hun...
- Hvordan har Peter det? - Han har fået mere kulør.
Ja, det ser sådan ud.
Jeg må af sted. Rart at se jer igen.
Vi fik ikke fejret jul, så det ville være rart, hvis du gjorde os selskab.
Det ville jeg gerne, men jeg kan ikke.
- Jack kommer! - Du har ikke mødt Jack.
- Nej, ikke endnu... - Han bliver glad for at møde dig!
- Kommer du så? - Jeg må arbejde, så...
Skriv dit nummer og din adresse her. Midge ringer og overtaler dig.
Tag det her, hvis du skifter mening. Dødsboer. Vi køber dødes møbler.
Så har jeg alt... Farvel.
Undskyld...
- Hvad er det? - Deres mands ting.
- Han er ikke min mand! - Undskyld... Deres forlovedes.
Er du Peters forlovede?
Dalton Clarke. Peters kollega på advokatkontoret.
- Jeg må gå... - Fin fyr. Han har haft et svært år.
Med den ulykke sidste måned, mener jeg.
- Ulykke? - Ja. Sagde han, at det var min fejl?
Vi spillede basketball. Jeg havde en blyant på mig. Det har advokater!
- Og hvad så? - De tror, jeg er deres svigerdatter!
Bedstemoderen har dårligt hjerte. Hvis jeg siger sandheden, dør hun!
Så spil med. Når Peter vågner, bliver familien så glad -
- at de måske vil takke dig for din lille løgn.
Kun sennep!
- Hvad nu, hvis han ikke vågner? - Så behøver de aldrig få det at vide.
Da mor hørte, jeg ville giftes, eksploderede hendes tarme.
Hvis du siger det nu, kan du lige så godt skyde bedstemor!
Kom, Mel!
Hvad gør jeg her?
- Så kom du! Hvordan har du det? - Nogenlunde.
Hold mig med selskab. Jeg kan ikke lide at ryge derinde. Vil du have en?
- Jeg prøver at holde op. - Godt! Sid ned.
- Det generer dig ikke, jeg ryger? - Nej.
- Ved du, at jeg er Peters gudfar? - Skal en gudfar ikke være katolik?
Ox bestak præsten. Han donerede 50 stole til fader Sheas bingoaften.
Gudfaderen er vigtig for katolikker. Man bliver en del af familien.
Du er heldig... Det er vigtigt at have en familie, når det er jul.
- Lever dine forældre? - Nej, mor døde, da jeg var lille.
Da far blev syg, flyttede vi hertil, på grund af forskningshospitalet.
"Forskning"...En medicinsk term, der betyder "meget dyr", ikke?
Jo. Jeg måtte opgive studierne og fik job ved Chicagos Trafikvæsen.
For et år siden syntes han, han havde fået forskning nok, og døde.
Min kone gennem 51 år døde for to år siden.
Det var en svær tid, men Ox hjalp mig gennem den.
- I er altså gode venner? - Bedste venner!
Callaghans har gjort mig til et medlem af familien.
Jeg vil ikke lade nogen gøre dem fortræd.
Heller ikke jeg.
Jeg tror dig.
Lucy? Du kom altså?! Hej, Saul! Mægtigt!
Kom ind! Det er hundekoldt! Elsie har lavet sin ægtoddy.
Et godt råd: Drik sodavand i stedet for.
Se! Lucy er her!
Peter til højre.
DRENG REDDER EGERN
- Mor, det er tid for din ægtoddy! - Jeg henter kameraet.
Alle stiller sig ved træet.
Se så her!
- Tag det om. Jeg blinkede! - Jeg blev helt blind!
Jeg drikker ikke mere...
...men heller ikke mindre!
- Hvad er det her? - Luk den op!
- Vend dem om. - Må jeg få hul i ørerne? Tak!
- Vi tager til Walmart på mandag. - Jeg ville købe en Barbie-dukke.
- Til jer to. - "Til Ox fra onkel Al".
- Hvem pokker er onkel Al? - Onkel Al i Buffalo, ved du nok.
Til Lucy fra julemanden...
Syv butterfly, ikke?
Et guldur! Det er skønt.
Elskede, det må have været rædsomt dyrt...
Det er Callaghan. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, det er Ashley. Lissabon er dejlig, men jeg rejser hjem nu -
- for jeg har tænkt meget, og... Jeg vil godt gifte mig med dig!
Jack! Hej!
Væk ikke Lucy.
- Hvem er Lucy? - Peters forlovede.
- Nej, det er ikke hans forlovede. - Har du ikke mødt hende?
- Nej. - Hun er fin. Du vil synes om hende.
- Jeg tror, jeg sover her i nat. - Lad mine morgengryn stå!
- Er der noget særligt ved dem? - Sidst tog du legetøjet i pakken!
Godmorgen.
- Du gav mig en forskrækkelse. - Undskyld.
Godmorgen, Jack.
- Jeg husker ikke, vi har mødtes. - Det er nok, fordi vi ikke har mødtes.
Det forklarer sagen.
Taxien... Jeg må gå nu. Jeg er sent på den, så jeg må gå nu.
Det var rart at møde dig.
Jeg ved, at jeg...
Velkommen i familien.
Tak...
Må Herrens helbredende nærvær føles af dem, der er syge...
...og deres familier. Specielt Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan -
- Craig Little og Peggy Dunne.
- Lad os bede til Herren. - Herre, hør vor bøn.
Gud, du vil, at vi skal være som én familie...
- Hvem er denne... Lucy? - Hun er din brors forlovede.
Peter ville have sat en forlovelsesannonce i Tribune...
Vi læser Sun Times.
- Hvorfor strøg hun i morges? - Hun arbejder.
Jeg foretrækker højmessen på latin. Det er rarere, når man ikke forstår.
- Fik du Bourbeaus dødsbo? - Ja.
- Downeys? Himmelsteins? - Ja.
- Van Allans? - Himmelsteins tog tid.
- For Guds skyld, Jack! - Lad være med at sværge!
- Du driver firmaet nu. - Det vil jeg drøfte med dig.
- Senere! - Nu! Her kan han ikke slå dig ihjel.
- Vil De være stille! - Vær flink i kirken.
- De forstyrrer højmessen! - Er De blevet pave?
Hvordan kan Joe Kelly være lektor? Han ryger jo marijuana.
Dumme vingemøtrikker!
Bor du her?
Bor her?! Jeg ejer huset!
Godt... Så kender du kvinden, der bor i 201.
Kender? Vi kommer sammen.
Meget ren...
Mis?
Rige mis?
Der er mad!
Mad!
Kom så!
Hvor er du?
- Undskyld. - Den sad.
- Jeg henter is. Jeg ventede ingen. - Hvordan kom du ind?
- Med nøglen... - Du bor her måske meget?
- Jeg fodrer katten. - Peter har ingen kat.
Hej, min ven. Fluffy... Hej, Fluffy.
Du må være meget sulten.
- Vil du tage den? - Nej, telefonsvareren er på.
Til dig...
Hospitalet... Det er praksis, at venner og familie giver blod.
Lad os gøre det sammen.
- Vi burde måske tage din lastbil. - Nej, vi tager Peters bil.
- Du ved vel, hvor den står? - Javist...
Vi må have et fotografi til kaminhylden.
- Af mig? - Og Peter.
- Jeg er ikke fotogen. - Det tror jeg ikke på.
Bliv nu siddende og drik det her langsomt.
- Hvornår mødtes du og Peter? - Den 17. september.
- Tre måneder. Det er gået stærkt. - Det er mildt sagt.
Det er hurtigt...
- Jeg har det fint. - Jeg er ikke færdig med Dem!
Et tv? Han er jo i koma!
- Han kan måske høre dig. - Så få ham en radio!
- Skal vi synge? - Lucy kender vel hans yndlingssang?
"Puff, the Magic Dragon"!
Hvem i Three Stooges er Peters favorit?
- Curly. - Curly!
- Han er alles favorit. - Jeg kan lide Shemp.
- Yndlingsis? - Baskin-Robbins.
- Baseballhold? - Chicago...
- Cubs eller White Sox? - Hvad pokker er det her?
- Hvorfor spørger du om alt det? - Spørg hendes kæreste!
- Det er ikke morsomt. - Ikke den kæreste... Joe Fusco.
Joe Junior?
Netop! Han siger, at I har et intimt forhold...
Han siger også, han opfandt folie. Han hallucinerer!
- Han virkede normal. - Kæreste...
- Mor, er du okay? - Se, hvad du gør!
Hvad?
Hvis hun ville bevise det, så gjorde hun det.
Peter... har kun én testikel.
- Umuligt! - En ulykke for en måned siden...
Han spillede basketball og hans ven havde en blyant i baglommen.
Måske?
- Nogen må se efter... - Se ikke på mig!
- Det er ikke min... - Jeg er jo hans mor!
Se det fra den lyse side: Nu har han mere plads i boksershortsene.
- Hvem er det? - Hvad sket der?
- Du kom ikke. - Til hvad?
Vi skulle se Ice Capades. Din billet var betalt!
- Jeg lovede ikke noget. - Jo!
- Nej, det gjorde jeg ikke! - Jo, du gjorde!
- Hvem er det? - Det er Saul.
- Er du mig utro? - Sikke noget vås!
- Jeg vil slås med ham! - Ind i skabet.
- Hold mund. - Pæne trusser...
Jeg foretrækker boksershorts, men jeg kan prøve...
- Har du besøg? - Nej, det er tv'et... hos naboen.
- Vil du have kaffe, te eller noget? - Nej tak.
Der er en ting, du bør vide.
Den nat, du sad hos Peter, var jeg uden for døren. Jeg ved sandheden...
Bare rolig... Jeg vil fortælle det hele.
Det må du ikke.
Du sagde jo, du aldrig ville gøre familien fortræd.
Du har givet dem Peter tilbage.
Fortæller du dem sandheden, tager du ham fra dem igen.
De behøver dig, ligesom du behøver dem.
Jeg ved, at du er en god pige, og at du vil gøre det rette.
Ja, du vil!
Hvorfra vidste du, at Peter kun havde én?
Ved du hvad? Jeg vil ikke vide det.
Hvad laver du?
- Jeg gled... - Prøver du mine sko?!
Nej, da jeg gled, endte foden i skoen...
- Hvem er det? - Jack Callaghan.
- Er der ingen, der telefonerer mere? - Jeg gør!
- Jeg mener ikke telefonsex! - Hvem har sagt det?
- Hej... Har du flere spørgsmål? - Nej, en forlovelsesgave.
- Det havde du ikke behøvet gøre. - Den er fra mine forældre.
Et møbel. Skal jeg bære den op? Var det Saul, jeg så gå herfra?
Hvad var det?
- En kat. - Stor kat...
Jeg synes, at du skal tage det til...
- Hjem til Peter. - Du ved ikke, hvad det er.
Hvad det end er, så passer det bedre hos Peter. Jeg kommer med.
Du har nok parkeret for tæt på...
- Du er for tæt på den anden bil. - Ellers kan jeg ikke få den ud.
Klar?
Den er mægtig!
- Kan du lide den? - Ja.
Beklager... Ox købte dig den her sofa.
- Undskyld... - Slet ikke. Jeg har lavet den her.
- Det er ikke sandt! - Utroligt, ikke?
- Må jeg prøve den? - Bare rok!
Den er mægtig! Du burde starte et firma.
Det er lidt prekært.
- Ja, du arbejder jo med din far. - Firmaet hed "Callaghan & Sønner".
Da Peter begyndte at læse blev det "Callaghan & Søn".
Hvis jeg holder op, bliver det bare til "Callaghan".
- Lad os lukke dørene op. - Jeg har den.
Den metode? Det er en meget moderne metode...
- Hvilken lejlighed skal De til? - 57G.
Gæster må meldes.
Jeg hjælper hende.
- Og hvad så? - Kender De hende ikke?
Nej.
- Men jeg er ny... - Hun er Peter Callaghans forlovede.
Hende har jeg hørt om.
- Hun er skræmmende... - Synes De?
- Forsigtig! - Vi kan rette den lidt op.
- Den sidder fast. - Flyt dig. Jeg kender et trick.
- Hvad for et trick? - Man skubber rigtigt hårdt.
- Skub så. - Det har jeg gjort.
- Skal jeg hjælpe til? - Ja, det må du hellere.
Er du klar? En, to, tre...
Jeg synes, vi skal stille den dér...
Se! Den idiot har parkeret, så jeg ikke kan komme ud.
Jeg sagde jo, at du var for tæt på...
Se på parkometeret.
Klokken er seks. De kan blive holdende hele natten.
Hele natten?
- Så godnat. - Vil du bare efterlade mig her?
- Stort set, ja... - Jeg kan jo følge dig hjem.
- Hvorfor det? - For beskyttelse.
- Jeg klarer mig. - Min egen. Jeg vil ikke være alene.
Du ser ud til at fryse.
Det er nok, fordi jeg fryser! Hvad med dig?
Jeg har vendt jakkens varme side indad. Du trænger til en ny frakke.
- Det her er min fars! - Så fryser han nok.
- Han er gået bort. - Undskyld.
Det er ikke din fejl. Han gik bort i fjor.
- Min mor kan jeg ikke huske. - Hvordan var han?
Som mig. Mørkt hår, fladbrystet...
- Hvordan husker du ham? - Nå, på den måde...
- Han kunne lide kort. - Jeg har bilen fuld af kort!
Hvis han så et sted på tv, kom atlaset frem -
- og vi så efter, hvordan man kom dertil.
- Hvor i verden ville du helst? - Firenze!
Italien! Jeg har ikke leveret møbler dér endnu, men der skal være smukt.
- Har du aldrig været der? - Der går ikke S-tog til Firenze.
Men jeg har faktisk...
- Mit pas! - Går du altid med det?
- Hvis jeg må forlade landet hurtigt. - Det er mægtigt!
Du har ret. Du er ikke særligt fotogen...
- Jeg spøgte. Det er ikke stemplet. - Jeg har ingen steder været endnu.
Men jeg vil rejse til Firenze snart, så...
Så bliver din far stolt.
Du minder mig lidt om ham.
Altså en flot fyr, en arbejdende gentleman...
...der lige har trådt i en hundelort.
Det er flot! Meget flot!
- Fortæl mere. Hvor voksede du op? - Hvor er du snakkesalig i aften!
Jeg må snakke, for at ansigtet ikke skal fryse til.
Tak for en hyggelig aften.
Der er glat her.
- Jeg følger dig det sidste stykke. - Vær forsigtig.
Vil du besøge Peter i morgen?
- Du må ikke hale mig med ned. - Det går nu.
Det her er håbløst!
- Hvad var det? - Jeansene eller en muskel?
Ræk mig din hånd.
- Har du et par jeans, jeg kan låne? - Passer de dig, begår jeg selvmord.
- Du behøver ikke følge efter mig. - Du giver læ for vinden.
- Jeg venter, til du er gået ind. - Så godnat.
Godnat.
Vi ses, når vi ses.
- Du må vælge: Mig eller ham! - Ham.
Du behøver ikke svare straks.
- Jeg er utro. Jeg kan lide Jack. - Hvem er det?
Peters bror. Han tror, at jeg er forlovet.
- Med hvem? - Med Peter.
Lucy, jeg har ikke tid til det her.
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Sig det, som det er.
Hvis Jack hører, jeg har løjet, ser jeg ham aldrig mere.
- Og Ox, Midge, Mary og Saul... - Hvem er Saul?
Deres nabo. Men han kender faktisk sandheden.
En familie fødes man ind i. Man kan ikke søge optagelse, som i marinen!
- Hvad skal jeg gøre? - Træk stikket ud.
- Du er syg i hovedet. - Mig? Du er utro mod en grøntsag.
Nu gælder det...
Melder du pas?
Ikke?
Han bliver i spillet med ét par! Meget imponerende og modigt.
Full house! Du har uheld i spil...
...men held i kærlighed.
Husker du i femte og sjette klasse...
Jeg begyndte at blive god til poker og vandt mange frokostpenge...
Jeg blev tit kaldt ind til rektor...
Han sagde altid: "Hvorfor kan du ikke være mere som din bror Peter?"
Det generede mig ikke, for jeg var stolt af dig.
Og jeg var aldrig misundelig på dig.
Før nu...
Jeg deler bunken... Den med det højeste kort får Lucy.
Vi tager det bedste af tre...
Har I bestemt, hvor I vil hen på bryllupsrejse?
- Vi tog til Cuba! - Ricky Ricardo var cubaner.
- Peter så godt ud i dag. - Han skulle være blevet skuespiller!
- Han er høj. - Alle de store var høje.
- Kender du en rar pige til Jack? - Mor...
- Jeg ved ikke, hvad Jack kan lide. - Jeg kan lide buttede blondiner.
- Alan Ladd var ikke høj. - Marshal Dillon var 1,93.
Vi ved, hvilken type Lucy kan lide...
- God kartoffelmos! - Du kan lide brunetter!
- Jeg kan ikke lave god grydesteg. - Det kræver godt kød.
I Argentina er der godt kød. Og nazister...
- John Wayne var høj. - Dustin Hoffman er 1,67.
- Kan I se ham i "Alamo"? - Skøn kartoffelmos!
- Spanien har godt kød. - Cesar Romero var høj.
- Men ikke spanier! - Det sagde jeg heller ikke.
- Hvad sagde du så? - At han var høj.
- Det ved vi. - Det var det, jeg sagde!
Jeg var dårlig til historie.
Vi vil gerne have dig her nytårsaften.
- Tak for en hyggelig aften. - Selv tak.
Se! I står under misteltenen!
- Så kys hende dog! - Det er tradition...
Kys hende, dit fjols!
En polet, tak.
Hvad gør du her, Mary?
- Vil I indenfor? - Må vi det?
- Hvem er de? - Mary og Beth.
- Mary er min... - Lucy skal giftes med min bror!
Skal du giftes?!
Vi har ikke bekendtgjort det endnu, så det føles lidt forhastet at sige det.
Dér er toget. Tak, fordi du kom. Rart at møde dig, Beth.
- Er du gravid? - Ja, det er jeg...
Du må fortælle alt! Alle detaljer!
- Man må først gå i seng sammen! - Du er jo forlovet!
Vi... venter.
Venter?!
Peter? Det er Ashley.
Virker telefonsvareren? Jeg er tilbage og... Hvorfor ringer du ikke?
Jeg vil gerne høre fra dig, og jeg vil gerne se min kat... Ring!
Nyårsaften er ikke det samme, siden Guy Lombardo døde.
- Ingen spiller klarinet i dag. - Lombardo spillede ikke klarinet.
Det sagde jeg heller ikke. Benny Goodman kunne spille!
- Vi fik Van Allans dødsbo. - Mægtigt!
Ved I hvad?
- Lucy skal have barn! - Hvor har du hørt det?
- Beth sagde det... - Ved du noget om det, Jack?
- Hvem er det? - Joe Junior.
- Jeg er ikke hjemme. - Den går jeg ikke på.
- Far har nøgler... - Den slags er ulovligt. Det ved du!
Jeg bad om at få den samme, som vinderne får på Arlington.
Den er smuk... Jeg kan ikke tage imod den.
Jeg kan flytte ind hos dig. Far ville trække 50 dollars fra lejen.
- Jeg har et halvt år at leve i. - Det siger du for at trøste mig...
- Det er den dér fyr. - Hvad mener du?
- Jeg ser, hvordan du ser på ham. - Hvordan ser jeg på ham?
Som om du så en Trans-Am for første gang!
Tag den nu. Du kan lægge den på min kiste...
Tak.
Har du sort bh på?
Jeg elsker sort undertøj!
Jack... Hvad gør du her?
- Skal du til fest? - Ja, hos min veninde Celeste.
- Jeg kører dig! - Det er ikke langt...
- Det er faktisk ikke langt. - Jeg kører mange ting i den her.
- Er alt vel? - Skulle det ikke være det?
- Du opfører dig så sært. - Slet ikke.
- Hvad vil du gøre med Peter? - Hvad mener du?
Han får meget at tage stilling til, når han vågner.
Kom ind! Lucy og hendes forlovede er her!
Jerry, du kender vel Peter?
Tag hans jakke.
- Kom! - Han ser godt ud...
- Det dér er Jack. - Og hvem er Jack?
- Peters bror. - Peter er den bevidstløse?
- Hvorfor tog du Jack med? - Han fulgte med.
- Jack er din forlovede? - Nej, Peter.
Peter kender dig ikke!
- Jack er altså Peter? - Ja...
Du behøver hjælp!
- Der er spiritus i! - Fint!
- Det må du ikke! - Hvorfor ikke?
Det er ikke godt for barnet!
Vent! Den her aften blev ikke særlig vellykket, og...
Skal jeg påtage mig en del af skylden?
Kan du ikke sætte farten ned?
Det var en misforståelse, plus det med Joe Junior...
Undskyld?
- Ingenting. - Jo. Hvad med Joe Junior?
- Da du lænede dig... - Lænede mig?
Hvordan? Fordi han gav mig blomster?
- Og så lænede du dig... - Jeg lænede mig?
- Hvordan? - Det var ikke som et klem.
Dér bruger man armene og hænderne...
Når man læner, trykker man kroppen mod den anden...
Det er et udtryk for begær... og accept...
Når man læner sig...
Hej, Lucy...
Generer han dig?
Nej!
Er du sikker? Det ser ud, som om han... læner sig.
Tak for det! Dér ser du.
Jeg er her, hvis du behøver mig.
- Tak skal du have. - Jeg kan karate...
Og den anden sag?
- Den anden misforståelse? - Hvorfor troede du, jeg var gravid?
Mary sagde, at hun hørte det.
- Og det troede du på? - Hvorfor skulle jeg ikke tro på det?
Peter ville kun gifte sig med én som mig, hvis jeg ventede barn?
- Du er faktisk ikke Peters type. - Hvis type er jeg så?
- Tak... - Det er bare svært at se jer sammen.
Jeg havde en trist jul, og du har ødelagt min nytårsaften.
Til påske kan du sætte ild på min lejlighed.
- Hvad er det, du vil? - At du ikke skal være ulykkelig.
Er du en lykkeguru? Er du lykkelig? Du har ikke sagt til din far -
- at du vil holde op i firmaet. Eller har jeg misforstået det også?
Efter en uge med min familie ved du ikke alt om dem.
Det gør du heller ikke, efter et helt liv med dem!
At stille familien tilfreds kan være svært.
Ville din far være glad, hvis dine rejseplaner ikke blev til noget?
Nej, det ville han ikke...
- Du ved ikke, hvad ensomhed er. - Du har jo Peter.
Nej, jeg har ingen...
Godt nytår...
- De ringede og bad mig komme... - Han er vågnet!
Han bliver lykkelig, når han ser dig!
Peter... Familien er her.
Hvem er du?
Du gode Gud...
Han har tabt hukommelsen!
Lakunær amnesi betyder, at hukommelsestabet er begrænset.
- Begrænset til enkelte hændelser. - Selektivt hukommelsestab?
Undskyld, men jeg må fortælle noget, der er meget vigtigt.
- Jeg har aldrig været... - Gravid?
Det fortalte Jack.
- Han er altså vågnet? - Det var godt, du kom.
Han er vågen igen.
Lad mig klare det. De dræber ikke en gammel ven som mig.
Jeg tager mig af det her.
- Hvordan har du det? - Jeg ved ikke...
Kan du huske hende?
- Burde jeg det? - Se godt efter.
Hun virker lidt bekendt. Hvorfor?
Det kommer tilbage.
- Hvad? - Du har hukommelsestab.
- Har jeg?! - Du er forlovet, Peter.
- Med hvem? - Med Lucy!
- Hvem er det? - Du husker det altså ikke?
- I dag får du Jell-O! - Kan jeg lide Jell-O?
- Han bør hvile sig nu. - Vi tager hjem. Giv ikke op!
Godnat, min elskede. Det er så godt at se dig!
Han ser frisk ud.
Kom, Jack.
- Hvor har du været? - Kan man ikke gå på toilettet?
- Jeg skal nok fortælle dem det! - Når vi fejrer guldbryllup?
A, b, c, d, e, f, g...
Du har været mægtig den her uge, Jack.
Som da jeg beskyldte dig for at lyve for os?
Eller for at have et forhold til Joe Junior?
Eller da jeg sagde til dine venner, at du var gravid?
Du har haft en travl uge, ikke?
Fra i morgen vil meget nok blive anderledes...
Du skal vide, at du er blevet...
...en god ven.
En god ven...
Jeg mente ikke det, jeg sagde om dig og Peter.
I to vil blive alle tiders par.
Jeg er glad for, at du ikke vil være ensom mere.
Er det dig, Jack?
- Hej, far! Jeg tog nogle donuts med. - Du er min redning!
Mor tvinger mig til at spise hvedeklidboller. De smager af træ.
- Læser du dødsannoncer? - Jeg har ikke læst dem i en uge.
Vi gik glip af mange godbidder efter jul.
Sikke en uge!
Livet er noget lort, den sag er klar.
Man slider for at forsørge familien, og så...
Et enkelt minut er alt vel...
Alle er raske og glade, og i det minut føler man fred.
Det minut er ikke nu...
Hvad mener du?
- Gyngestolen, jeg lavede til farmor... - Den er så fin, hun ikke bruger den!
Jeg har solgt tre stole, to spiseborde, og jeg har seks bestillinger.
- Det er en god biindtægt. - Nej, det er en god virksomhed...
Vil du ikke overtage mit firma?
Nej...
- Hvor længe har du følt sådan? - Længe...
Hvorfor har du ikke sagt det tidligere?
Jeg kunne have solgt til onkel Eddie for det dobbelte af værdien!
Jeg kunne have taget mor med på et krydstogt!
- Du er ikke vred på mig? - Er du tosset?
Ja, du er! Du vil jo lave gyngestole!
- Så mrs. Fletcher er gået bort? - Bare spisestuen er 40.000 værd.
McMurphys var der, før hun lukkede øjnene.
- De er for påtrængende. - Ja.
- Vi ringer til dem næste uge. - Du ringer.
Netop. Jeg ringer til dem næste uge. Giver du en donut?
22-10-40: Kombinationen til mit skab i 8. klasse. Fødselsdag: 11.03.59.
- Du husker vel Lucy? - Pensionsnummer: 144606894.
Du elsker hende, men... du husker hende ikke.
3,73 i gennemsnit ved Northwestern.
- Må jeg tale alene med Peter? - Er alt vel?
- Elevrådsformand i 1981. - Jeg vil tale med min gudsøn.
- Er du sikker, Saul? - Ja...
Jeg har kendt dig fra fødslen og været med til dit livs begivenheder.
Fra din første dag som ulveunge, til du fik hår på nosserne.
Du er veluddannet, populær blandt dine venner, har et godt job...
Og du ser godt ud.
- Men, Peter... Du er et fjols. - Undskyld?
Jeg er jo din gudfar og elsker dig, som var du min egen søn.
Men fakta er, at... du er et fjols.
- Hvor vil du hen med det her? - Lucy!
Der er en ting, som du bør vide om hende. Hun...
Hun...
Hun er ikke kun din forlovede, hun er din frelsende engel!
Hun reddede dit liv!
Hun kommer her i dag og så bør du gøre noget, for din egen skyld.
Se hende i øjnene og lyt til hende som én, der har fået en ny chance.
Og hvis du ikke er vildt forelsket i hende efter to minutter -
- kan du gøre det forbi og fortsætte med at være et fjols.
Men hvis du ser det, som vi andre så med det samme -
- så frier du til hende igen, og gifter dig med hende, før hun stikker af.
Før hun kommer, så fundér lidt over -
- hvad et gammelt fjols har sagt...
Hvis jeg var 40 år yngre, ville jeg selv gifte mig med hende.
- Hvis hun konverterede. Jeg spøger. - Det ved jeg.
- Jeg har dine ting med... - Vil du have en sandwich?
- Nej tak. Vil du selv have noget? - Jeg ville ønske, jeg havde mit tøj...
- Jeg kan lide din nålestribede habit. - Den dobbeltradede? Min yndlings!
Sid ned.
Jeg så et billede af dig, da du reddede de tre egern.
De hverken ringer eller skriver... Det er længe siden.
Som voksen udfører man ikke mange heltegerninger.
Det er sandt... Men du gør!
At springe ud foran toget var et særtilfælde.
Jeg har aldrig udført en virkelig heltedåd.
Jeg forfulgte engang en tasketyv.
- Jeg lod, som om jeg fik en skade. - De fleste havde ikke prøvet.
I mit job ser jeg den slags.
- Du giver andre din plads på toget! - Det er ingen heltedåd.
Jo, for den, der kommer til at sidde.
Og du gav mig noget at se frem til hver dag...
Du minder mig om nogen.
Sikkert dig selv!
Undskyld...
Hvilken lejlighed?
- De er ny. - Ja. Hvilken lejlighed?
- Peter Callaghans. - Og navnet?
Ashley Bartlett Bacon. Peters forlovede.
Nej, De er ikke hans forlovede...
- Du ser godt ud! - De flytter mig ned på anden sal.
- Må jeg køre? - Javist. Vi ses ved elevatoren.
- Det trækker lidt her. - Her har du lidt smuglergods...
Chokolade-Jordnøddesmør... Tak! Er Lucy ikke alle tiders?
- Vi er jo forlovede. - Ja, jeg hørte det...
Det her husker jeg! Alt er bedre nu. Alt ser bedre ud, føles bedre...
- Chokolade-jordnøddesmør er bedre! - Godt... Det er pebermynte-cola.
Skidt med det! Jeg er som nyfødt! Hvis du var præst, ville jeg skrifte.
- Nej tak. Bare spis din is. - Sekretæren købte fars og mors gave.
- En frugtkurv... - Jeg er altid utro.
- Jeg er gået. - De dér egern, du ved...
- Skån mig for at høre det. - Først kastede jeg sten på reden...
- Så reddede jeg dem. - Har du sagt det til Lucy?
Det er fortid. Med Lucy vil jeg begynde et nyt liv. Hun er...
Hun er...
Hvad er hun?
Hun påvirker én på en særlig måde...
Man ved ikke, om man vil give hende et knus eller bryde arm med hende.
Hun kan tage til Europa bare for at få et stempel i passet.
Jeg ved ikke, om det betyder, at hun er skør eller bare meget... tiltalende.
Nej, det er noget andet. Men der er noget særligt ved hende.
Og jeg kan bruge mit liv på at finde ud af, hvad det er.
Jeg behøver ikke vide det nu eller i morgen... Ikke om et år eller ti år!
Jeg behøver ikke have alle svar i dag.
Måske en dag, men det betyder ikke, at jeg ikke kan binde mig for livet.
Giver det her mening?
- Nej. Det er typisk ved hovedskader. - Mine sko!
- Hvad sagde de? - Hvem?
- Familien. Er de her? - De er lige gået.
- Hvordan reagerede de? - Jeg har ikke fortalt det endnu.
- Hvad mener du? Hvad med Peter? - Heller ikke til ham...
Du lovede det!
- Du gør jo ikke noget! - Jo...
- Du er fyret! - Fyret?!
- Anden etage. - Fjerde etage.
- Ashley! - Svin!
Er du forlovet? Du har faktisk friet til mig...
Vi gjorde det jo forbi...
- Nej, vi tog en pause. - Du flyttede til Portugal.
Jeg troede ikke, du ville gifte dig med den første den bedste dulle.
- Lucy er ingen dulle. - Lucy? Hvad hedder hun mere?
- Det kan jeg ikke huske. - Du lyver!
Jeg husker ikke, at jeg friede. Jeg har hukommelsestab.
Hukommelsestab? Den er god... Jeg vil have mine ting tilbage.
- Så vil jeg have mine. - Hvad f.eks?
- Din næse. - Næsen kan du ikke tage tilbage!
- Jeg betalte for den. - Du betalte også for dem her!
Behold dem. Jeg er en ny mand.
Værsgo. Gift dig med hende, din ennossede skid!
Kors i skuret, Peter! Du har sandelig truffet det rette valg!
Nemlig!
Han er flyttet til en anden afdeling. Lad mig vise vej.
- Du ser frisk ud. - Jeg føler mig frisk. Ved du hvad?
I dødens nærhed tager man bestik af sit liv, og jeg kan ikke lide mit.
Jeg har de bedste pladser ved sports- kampe, en fed aktiebeholdning -
- en lejlighed på rue de Faubourg Saint Honore...
- Hvor? - I Paris.
Men jeg har ingen, jeg stoler på. Ingen at få en søn med...
Du var der, da jeg behøvede hjælp. Du gav mig en ny chance.
Jeg måtte i koma for at vågne op. Min familie elsker dig.
Så kan jeg lige så godt elske dig. Lucy Eleanor Moderatz...
Vil du gifte dig med mig?
- Dit hår ser stort ud i aften. - Tak! Din ny cologne lugter godt.
"Paris Guy". Fransk...
Skal du besøge Lucy?
Hun er den kønneste pige i ejendommen!
Du er den kønneste på tredje sal!
- Joe Junior... - Phyllis...
Den her, Mel?
Den?
Jeg vil ikke have blomster, har ikke sort undertøj på -
- og vil ikke flytte sammen med dig...
- Jack! - Jeg har ingen blomster...
Jeg vil godt se det sorte undertøj, men vi bør nok ikke flytte sammen.
- Jeg troede, du var Joe Junior. - Det sker tit for mig...
Vil du indenfor?
Er det brudekjolen?
Brudekjolen... Den fungerer også som slips.
Jeg ville give dig den her, før gaverne begynder at strømme ind.
Jeg bragte møbler ud i Little Italy, og i et vindue så jeg...
- Firenze... - Firenze.
Tak. Den er virkelig smuk.
Og så ville jeg sige, at jeg synes, Peter... har været enormt heldig.
- Tak. - Du bliver jo min svigerinde...
Så vi kommer til at ses tit.
Jeg må hellere gå.
Kan du give mig en grund til, ikke at gifte mig med din bror?
Nej...
- Hvad er det? - En bryllupsinvitation.
- Det er jo dit bryllup. - Ja.
Hvem gifter vi os med?
- Peter Callaghan. - Koma-fyren?! Er du skør?
Ja, det er jeg. Hver dag sidder jeg i en bås, som en kalv.
Jeg arbejder alle helligdage og går hjem til en kat.
Nu har en rig og flot mand friet, og jeg har svaret ja. Jeg må være gal!
- Brylluppet er i morgen! - Det ved jeg.
Jeg ville ønske, det var i går! Så var jeg på bryllupsrejse i dag -
- og havde fået et stempel i passet, hvor der stod "Italien"!
Hvad skete der med den anden fyr?
Han ville ikke have mig.
- Hun har måske glemt det. - Ikke sin bryllupsdag.
- Hun sidder måske fast i trafikken. - Ser det her latterligt ud?
- Har du ringene? - Ja...
- Hvad er der med dig? - Du er bunden.
- Mig eller tøjet? - Det er hip som hap...
Kære brudepar... Vi er forsamlede for at...
Jeg protesterer...
Jeg er ikke nået dertil endnu...
Jeg må også protestere...
- Hvad med Dem? - Jeg tænker...
Hvad foregår der her?
- Jeg er forelsket i din søn. - Det ved jeg!
Ikke ham...
Ham!
- Hvad fanden har du gjort? - Han har ikke gjort noget.
Det hele er min skyld...
Er du okay, Elsie?
Husker I den dag på hospitalet? Selvfølgelig gør I det...
Der skete en misforståelse. Jeg så Peter blive skubbet og reddede ham.
Da jeg kom ud på hospitalet, måtte jeg ikke se ham...
...så nogen sagde, at jeg var hans forlovede...
...men det var ikke sandt.
Jeg har aldrig været forlovet med Peter.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg kunne ikke...
Vi mødtes først dér på sporet...
På hospitalet gik alt så hurtigt. Jeg kunne ikke sige sandheden...
Og senere ville jeg ikke sige sandheden, for sandheden var...
- Jeg blev forelsket i jer. - I mig?
Nej... Jo, i jer alle sammen.
Fra at have været ensom blev jeg forlovet...
...datter... barnebarn, søster...
...og ven.
Jeg reddede måske dit liv, men du reddede også mit.
Jeg fik en familie, og det er noget, jeg ikke har haft meget længe...
Jeg ville ikke miste det.
Det var en kort tid, men jeg vil altid holde af dem.
Tilgiv mig.
Og undskyld det med tæppet...
Tæppet?
Peter er forlovet med mig! Jeg protesterer mod brylluppet!
- Stil op i køen! - Jeg protesterer mod din protest!
- Ashleys mand... - Friede du til en gift kvinde?!
Ja. Og mens jeg lå i koma, lagde min bror an på min "forlovede".
Jeg ville sige, at... det var synd, det ikke gik med den dér fyr.
Nu bør du komme i kontakt med barnet i dig selv...
...og udforske din kvindelige side...
...og ikke begynde at spise kager og den slags...
...for så svulmer du op som min tante Roberta...
...og du fortjener bedre end som så.
Hvordan går det med... Miss Tredje Sal?
- Har du nogle kager? - Nej, men du må prøve mine sko...
Din sidste dag...
- Vi kommer til at savne dig. - Men vi vil ses alligevel!
Jeg må spørge dig om noget...
Ned på knæ! Det er mere romantisk.
- Han frier jo. Lad ham gøre det! - Jeg lader ham jo gøre det!
Må jeg komme ind til dig?
Beklager...
Ikke uden en polet.
- Vil du gifte dig med mig? - Ja...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg er så lykkelig!
Jeg ville giftes med Peter, men det blev Jack i stedet for.
Sikke et held, far havde ret! "Livet bliver ikke altid, som man har tænkt."
Og Jack gav mig den perfekte gave...
Et stempel i passet! Vi rejste til Firenze på bryllupsrejse.
Man kan sige, at han gav mig verden.
Peter spurgte mig, hvornår jeg forelskede mig i Jack.
Og jeg sagde til ham: "Det var, mens du sov."